25.000 Romanian
"Virusul este singurul organism care necesită o formă de viață avansată
pentru a se înmulți." - Dr. Robin Cook
INVAZIA după povestirea omonimă a lui Robin Cook
Traducerea: Bragi
Nu știu ce naiba e acolo sus
dar ar fi bine să-i pui pe cei de la Marină să verifice. E mare.
Recepționat, Looking Glass. Acum pătrunde în atmosferă.
Detectăm ceva imens aici.
Looking Glass, aici Tomcat One,
Nu văd nimic. Nici deasupra, nici sub mine. Terminat.
Aici Tomcat Two, confirm. Nu-i nimic aici decât cerul.
Mă întorc la bază.
Atenție. Vom trece pe rețeaua electrică de rezervă.
Ce se-ntâmplă ?
Nu știu. Nu-i nimic.
Se pare că au uitat să plătească factura de curent de data asta.
Bine, concentrați-vă. Fiți gata.
Cei înalți să sară. Sunteți gata ?
Hei ! Mai las-o !
Așa ! Mi-aș dori să fiți și voi la fel de ascultători.
Haide.
Ziua întâi 8:15 a.m. Phoenix, Arizona
Masa doi.
Atenție la cap.
- Bună. - Salut.
- Masa noastră e liberă. - Da.
Mă duc să mai încerc pe celular doar o dată.
Ești obsedat de interviul ăsta.
Nu. Nu sunt obsedat decât de tine.
Hei ! Chiar așa în public ? Oamenii vor să mănânce aici.
E doar geloasă.
Ți-am zis c-o s-o facă.
- Te-a cerut ? - Da.
Bună. Mă numesc Beau Stark.
Am trimis un CV la Fundația North acum câteva săptămâni.
O, l-ați primit ?
Sigur, da... Sunt disponibil.
Deci ? Când e ziua cea mare ?
Nu știm. Încă n-am fixat o zi.
Beau încearcă să obțină un post, dar vom ști în câteva săptămâni.
Ce poate fi mai bine de-atât ?!
Un oraș frumos, o dimineață frumoasă și două doamne frumoase.
O, prefăcutule !
Pitt ! Mai subtil.
- Am încercat și eu, nu ? - Încearcă ceva care și merge.
Unde-i Beau ? Trebuie să văd dacă mă poate duce până la lucru.
Este... este la telefon. Dar vine imediat.
O, Doamne !
- Nu ți-ai făcut unghiile ! - Pitt !
- Ce-ai aici ? Un inel ? - Da !
Da, are un inel pe deget.
Și stai să vezi când i-oi pune clopoței la picioare !
Am obținut interviul.
Da ?! La Fundația Noth ?
Atunci pot măcar să vin și eu în luna de miere ?
- Nu ! - Nu !
Mamă ! Hai odată !
Nu pot să cred ! O să întârzii.
Să nu uiți că luăm masa cu mătușa Celia deseară.
- Deseară ?! - Da.
Nu știu dacă reușesc s-ajung...
La secția de Fizică ni s-a cerut să analizăm pana de curent de aseară.
Măcar încearcă, te rog Știi cum e mătușa Celia...
O să încerc. Da, știu cum e... Îți dau eu telefon, bine ?
- Pa ! - Pa !
Ce faci ?
Hai, te rog, mamă ! Tată, spune-i că merge prea încet cu mașina.
Mergi prea încet cu mașina.
- Merg cu viteza legală. - Mamă, viteza legală e doar un reper.
Și deci, dacă obții postul ăsta ai să pleci din Phoenix ?
Da. Cred că da...
N-am familie sau altceva care să mă țină aici, așa că...
În afară de tine.
Dar cum rămâne cu Centrul de Tineret ? Ai ajuns să te identifici cu el.
Ce vrei de la sufletul meu ?! Nu pot rămâne aici toată viața !
Vor găsi ei pe altcineva în locul meu.
Hei ! Era doar o glumă, bine ? Auziți ?
Mi-am uitat ochelarii. Vin imediat.
Nu era doar o glumă.
Beau, n-ar trebui să te simți vinovat.
E vorba de o fundație de un milion de dolari ! E o ocazie fantastică !
Nu mă simt vinovat.
Ba te simți.
Nu mă simt.
Ba da, te simți.
Cum de poți să mă citești așa de ușor ?
Am exersat mult.
Probabil... Știi? Dacă nu erai tu,
n-aș fi avut nici măcar curajul să încerc să obțin postul ăsta.
Ba sigur că ai fi făcut-o.
Gândește-te doar la toate lucrurile minunate pe care le vei face.
Și nu la ce lași în urmă.
Beau, ascultă la mine. Asta nu-i o ocazie care apare în fiecare zi.
Și doar știi cât de mult ai așteptat ceva de genul ăsta.
Cred că ar trebui să...
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu. M-a înțepat ceva.
- Te simți bine ? - Da, cred că da.
Hei ! I-am luat. Gata ?
Da, hai să mergem, băieți. O să-ntârzii la serviciu.
Da, haidem.
- Beau, te simți bine ? - Da, sunt în regulă.
Dr. Moran?
Oare ați reușit să editați scrisoarea de recomandare pentru rezidențiat ?
Se cam apropie termenul și mă gândeam să verific...
Poate că nu ai observat, dar tocmai sunt foarte ocupată cu dirijarea
întregii Secții de Urgențe.
Iar faptul că întârzii nu prea te ajută în privința recomandărilor.
Dar chiar i-ai promis scrisoarea săptămâna trecută.
Ai dreptate. O s-o scriu în seara asta.
Probabil crezi că am devenit o adevărată scorpie.
Mai mult decât înainte ?
Ascultă la mine. Divorțu-i de vină. Când va fi gata, ai să-ți revii.
Deja este gata. De ieri sunt, în mod oficial, o femeie liberă.
Oare-i prea devreme să-ți zic de un tip minunat pe care vreau să-l cunoști ?
Ăsta-i cel mai înfiorător lucru pe care l-am auzit azi.
Pentru azi, aveați de pregătit Faulkner, nu ?
Știu că-i tare să torturați suplinitorul, dar pot s-o fac plăcut sau dureros.
Dle Partridge.
Nu mă băgați în seamă, dră Winslow. Continuați, vă rog.
Așa. William Faulkner.
Cine poate să-mi spună ceva despre Faulkner ?
Absolut orice despre Faulkner ?
Da, a fost un scriitor american.
Așa-i, John. Altceva ?
Da. A fost faimos pentru caracterizările lui pline de viață
și pentru romanele lui și... pentru nuvele.
Așa-i. Caractere pline de viață într-o structură narativă complexă.
Haideți să ne uităm peste "Un trandafir pentru Emily".
John !
Scuze că vă întrerup.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru intervența de azi. M-ai salvat.
Sigur, pentru puțin.
Ea e mama. Dra Winslow este suplinitor la noi.
Sunteți curajoasă ! Eu sunt Nancy Ochoa.
Mă bucur să vă cunosc.
Lucrați la Ashley & Finch ?
Da, știți de ei ?
Da, tata lucra în domeniul farmaceutic.
A murit acum doi ani.
Mi-a venit mașina. Mă bucur că ne-am întâlnit și mersi, din nou.
Îți rămân datoare.
Beau, arăți groaznic. Ce s-a-ntâmplat ?
Nu știu. M-a apucat acum vreo două ore.
Ești rece gheață ! Dă-te mai încolo. Te duc acasă.
O, Dumnezeule ! Beau ?
Beau ? Scumpule, ce-i cu tine ?
Nu ! Cass, mi-e frică.
O să fie bine.
Hei Cassy ? Tocmai am vorbit cu doctorul.
A zis că rezultatele inițiale nu arată nimic contagios
iar funcțiile lui vitale par a fi în afara oricărui pericol.
Așa că, nu-s decât simptomele unei gripe urâte.
Trebuie să rămână internat în noaptea asta?
O, nu. Doctorul a spus că-l poți lua acasă.
Multe lichide, multă odihnă... și, dacă vrei,
pot să te sun dimineață cu rezultatele finale. Dar...
- Bine, mulțumesc. - Sigur.
- Te simți bine ? - Da.
- Beau, cum te simți ? - Bine.
- Da ? - Da.
Hai, scumpule, să mergem.
Ce-i ?
Nu știu. Am senzația c-am uitat ceva.
Nu, dragule. Am luat eu tot.
- Da ? - Da. Hai.
M-ai îngrijorat.
Nu... nu te-ngrijora. Totul va fi excelent.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Ce-i ? - Nimic.
Beau, unde te duci ?
- Cass. - Ce faci, Beau ?
- Haide ! Vreau să vezi ceva. - Ești sigur că te simți mai bine ?
Mult mai bine. Hai, fuga ! O s-o pierzi.
- Acum ? - Da, chiar acum. Hai.
Exact acolo.
- E frumos. - Mai sunt.
Ai văzut în ziar sau ce ?
De unde ai știut ?
Pur și simplu am știut.
11:15 P.M. Începe prima etapă... Ziua a doua 7:30 a.m. O persoană contaminată
Mii de meteoriți au fost văzuți pe cerul nopții în Phoenix.
Deși oamenii de știință încă mai caută explicații,
au confirmat că în nici un alt oraș nu s-a produs un asemenea fenomen ciudat.
De asemenea susțin că nu are legătură cu anomaliile observate cu o seară înainte.
Cât despre vremea pentru azi...
Beau ?
- Cum te simți ? - Mai bine. Mult mai bine.
Bun. Hai înăuntru să luăm micul dejun.
Se pare că ziua națională a avut loc ceva mai devreme, nu ?
Mă îndoiesc că glumele își au locul aici, dle Henderson.
Scuze. De ce ? Ce s-a-ntâmplat ?
Cel de la serviciul de pază din tura de 3.00 a.m. a dat peste asta.
- Corpul era acolo. - Corpul ?
Da, un om de serviciu. Era mort de vreo două ore.
Un prieten de-al meu a fost internat în salonul ăsta mai devreme.
Atunci, cred că a fost norocos.
Lucra la noi cam de cinci ani.
Ai voștri au venit dimineață și au luat trupul la 6 a.m.
N-au fost ai noștri. Noi suntem poliția. Medicii legiști au luat trupul.
- Vrem doar să știm ce-a pățit, înțelegi ? - Autopsia va fi la ora patru.
Scuze, oameni buni. Pardon.
Bun, colega.
Ai 30 de ani în poliție. Mereu îmi spui c-ai văzut tot ce era de văzut.
Ai mai văzut vreodată așa ceva ?
La dracu'. Cineva s-a cam jucat cu focul.
Bine. Are cineva vreo idee despre ce s-a întâmplat aici, de fapt ?
Încercăm să chemăm pe cineva de la Secția de Fizică
s-arunce o privire pe-aici.
- Fizică ? - Da.
Se pare că cea mai mare concentrație de căldură a fost aici
iar trupul se afla acolo.
Așa că o fi fost cam la 3 - 3,5 m când l-a lovit.
- Ce ? - Ceva. Orice-o fi fost.
Am să întârzii, așa că...
Beau, cum faci asta ?
Nu știu.
Aha... Mă duc la duș.
Beau ? Ce naiba te-a apucat ?
Beau ?
Beau ?!
Nu zic decât că parcă n-ar mai fi el.
Felul în care mănâncă, Pitt. Ca și cum nu s-ar mai sătura.
Aproape că-ți dă impresia că gustă pentru prima dată unele chestii.
Iar, pe plan sexual, s-a schimbat. E mai agresiv.
N-am nevoie de atâtea detalii.
Se poartă ciudat de când cu gripa.
Poate încă mai are ceva. Poate l-a afectat într-un mod ciudat.
Cassy, multă lume are gripă.
Atunci ce-i cu el, Pitt ?
Nu inventez nimic. Se-ntâmplă ceva cu Beau.
Hai că vorbesc eu cu el. Dar precis nu-i nimic.
3:27 p.m. 527 persoane contaminate
- Salut ! - Bună ! Ce mai faci, Andie?
Mă duc până la bibliotecă... Știi, mi-e tare frică de admitere.
Nu-mi vine să cred că tot viitorul nostru depinde de examenul ăsta cretin.
Tata se poartă de parcă nu mi-ar păsa deloc.
Maică-mea s-a hotărât să învețe cu mine. Crede că ne-ajută să ne apropiem.
Mi-aș dori ca ai mei să aibă mai multă încredere în mine.
Că doar am și eu creier, nu?
Ia uite la Partridge.
Ușurel. O să vă treacă.
Completați, vă rog, primele trei rânduri și luați loc.
Revin imediat la dvs.
Bună, micuțo, oare ce-ai pățit tu ?
Nu-s sigură ce s-a-ntâmplat... era în curte și a zis că a mușcat-o o piatră.
O, deci te-a mușcat o piatră ? Să ai grijă că pietrele mai fac așa câteodată.
Da... și pe urmă a înceut să-i fie rău.
Să ne-ajute cineva ! Vă rog !
La o parte ! Așa !
Duceți-o în salonul unu.
Hai !
Bun, administrați-i 2 mg de Alepam. Mai repede !
Cine-i cu doamna ? Ce s-a întâmplat ?
Eram în grădină, mi-a zis că a călcat pe ceva.
Apoi a luat-o amețeala și pe urmă făcea așa.
Legați-o !
Bun. Voi fi acolo.
Nu seamănă cu nici o rană de glonț din câte-am văzut eu.
Și nu-i nici urmă de sânge.
Orice a fost, era atât de fierbinte încât a cauterizat rana pe loc.
Și ar mai fi și ciudățenia de la dinți...
Fir-ar să fie !
Bine, doctore. Ce crezi că a provocat așa ceva ?
Am eu teoriile mele dar n-o să vă placă.
Hai, zi.
Iradiere excesivă.
Ți-am spus că n-o să vă placă.
După părerea mea, e ca și cum
cineva ar fi pus o bucată de plutoniu brut pe mâna amărâtului.
Bineînțeles că e absurd, dar...
Mike, cum te simți ? N-arăți prea bine. Mai bine ia-ți liber și mergi acasă.
6:27 p.m. 2,173 persoane contaminate
- Bună, Beau ! - Bună !
- Ce faci ? - O, nimic.
Bine, m-am gândit să mențin tema zilei și anume inconștiența.
N-am făcut nici o economie. Am luat niște friptură, vin, salată.
Mergem în oraș. M-am răzgândit.
Tocmai am cheltuit 60 de dolari la magazin.
Ei bine, eu te scot în oraș. Știu exact unde mergem și...
nu accept un refuz.
Ce-ai făcut ? Beau, ăsta era aparatul meu !
Am experimentat puțin azi. Ar fi bine să nu mă las de meserie, așa-i ?
9:17 p.m. 4,049 persoane contaminate
- Mă duc să iau niște suc, bine ? - Bine.
- Poftim. - Mersi.
- Bună seara, dră Winslow. Ce mai faceți ? - Bună, dle Partridge.
Draga mea, s-a făcut cam târziu. Poate-ar trebui să mergem.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Era dl Partridge. E director adjunct la mine la școală.
- Da, știu. Te laudă foarte mult. - Îl cunoști ?!
Ziua a treia 2:45 p.m. 6,628 persoane contaminate
Hei ! Ai grijă !
Ești nebun ! Vrei să ne omori pe amândoi ?
Stai calm...
Știi ce ? Nu mă mir că-i așa speriată Cassy.
Poftim ?
Ce ?! Vorbiți despre mine când nu-s prin preajmă, Pitt ?
La ce te referi ?
Mă refer la tine și la Cassy. Nu te-apropia de ea.
Știi ce ? Chiar ai luat-o razna de-a binelea !
Hei, ce-ai pățit ? Beau !
Te simți bine ?
- Beau ? - Nu... stai aici.
Hei !
Ce naiba ai ?
Hei, amice, cu tine vorbesc. Hei !
Hei ! Ce dra...
Beau ?
Ce-ai pățit ? Ești în regulă ?
Da, acuma-s bine. Totu-i bine. Hai.
Ce faceți aici ?
Nimic.
E vorba de părinții mei... se poartă cam ciudat.
- De aia-i spionezi, Andie? - Nu ! Adică...
Sunt înăuntru cu dl Partridge.
Haide ! Spune-i.
Andie, haide ! Spune-mi ce se-ntâmplă.
Săptămâna trecută pe mama a apucat-o entuziasmul
să-mi fie cea mai bună prietenă. Și acum nici măcar nu-mi vorbește.
Ca și cum nici nu și-ar da seama că exist. Nu înțeleg !
Ce caută acolo, înăuntru, cu Partridge și ceilalți ?
Ascultați. Plecați de-aici până nu vă vede altcineva.
- John, vezi să ajungă acasă cu bine. - Da, sigur.
Andie, nu-ți face griji. Încerc să aflu ceva, bine ?
- Mergeți acasă. Hai. - Haide.
Nu-i dați drumul !
Țineți-l bine !
Nu, nu.
Țineti-l de picioare.
Prindeți-l !
- Mă străduiesc. - Nu-i dați drumul.
- Unitatea de reanimare. Acum ! - Le aduc.
Haideți !
- Liber ! - Liber.
N-are puls.
- Nimic. - N-are puls.
N-are puls.
Deja e prea des...
Hei, dr Moran.
Vă amintiți de pacienta de ieri ?
Care pacientă, dle Henderson ? Avem o mulțime de pacienți în spitalul ăsta.
Bine, femeie, decedată, 45 de ani, agitată.
- A murit în fața noastră ? - Da, îmi aduc aminte de ea.
- V-amintiți ? - Da.
Nu cred c-am apucat să-ți mulțumesc că m-ai tras deoparte.
- M-ai scutit de câteva copci. - Cu plăcere.
Tocmai am primit rezultatele analizelor de sânge de la laborator.
- Și ? - Nimic.
Toate sunt în limitele normale. Fără corpuri străine, fără halucinogeni,
singurul lucru ieșit din comun este un număr ușor crescut de enzime
și are RH negativ. Atât.
Și el avea RH negativ. Cu același comportament agitat.
Crezi c-ar putea avea vreo legătură cu gripa asta ?
Știu că cei de la epidemiologie încă n-au reușit să afle de unde e, dar...
De unde știi ?
Păi am ținut legătura cu ei. Mai știi că ți-am zis de prietenul meu ?
- Da. - Și el a avut același lucru.
7,064 persoane contaminate
Haide.
Uite ce-i, dr Moran. Cincizeci și ceva de cazuri de gripă nu înseamnă epidemie.
Dar numai în acest spital sunt 50 de pacienți.
Ca administrator, cred că ar trebui să verificați.
Și ce ? E o gripă urâtă.
Da, numai că nu există virus de gripă în sângele nici unui pacient.
Mi-au murit doi pacienți în ultimele 48 de ore.
Amândoi fără cauze evidente, amândoi cu RH negativ.
Ce legătură are cu gripa ?
Nu știu dacă are vreo legătură.
Dar, în momentul ăsta, este singurul element comun la cei doi.
Philip. Nu sugerez decât să verifici la celelalte spitale.
Ce să verific ? Ceva ce trece după 24 de ore și nu are efecte secundare ?
Ai ajuns. Ce zi ai avut ?
- Beau, trebuie să discutăm. - Despre ce ?
L-am văzut pe dl Partridge azi cu... niște oameni.
- Și făceau... - Ce făceau ?
Făceau cu toții niște chestii.
Și arătau exact ca cea pe care i-ai dat-o dlui Partridge aseară.
Și aveau niște pietre mici, negre.
- Pietre ? - Știi bine la ce mă refer.
De ce nu vrei să-mi spui ce se-ntâmplă ?
Trebuie să ai încredere în mine, Cass. Așa-i că ai încredere în mine ?
Pitt !
Pitt, sunt Cassy.
Nu, ascultă. Trebuie să vii aici. Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Grăbește-te !
Etapa întâi: Phoenix Încheiată
Pitt, sunt Cassy. Răspunde !
Pitt, răspunde !
Cassy.
Cassy ! Cass !
Ai încredere.
Ar fi atât de simplu dacă te-ai lăsa în voia lucrurilor.
Care lucruri, Beau ?
Ți se întâmplă ceva. De ce nu mă lași să te ajut ?
N-am nevoie de nici un ajutor.
Nu te opune. M-ai văzut în ultimele zile.
Ai simțit cum sunt. E... minunat, Cass.
- O, Doamne ! Beau, nu, te rog ! - Nu te opune, Cass.
- Nu! Nu! - Nu mi te opune !
- Beau ! Cassy ! - Pitt !
- Hei ! Ești în regulă ? - Da.
Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă aici ?
Nu te privește.
Beau, las-o-ncolo! E 3 dimineață. Ce se întâmplă ?
Încă te iubesc, Cass.
Iar asta nu se va schimba niciodată.
Și... mă voi întoarce.
Ziua a patra 9:00 a.m. Etapa a doua începe în 62 de ore
Întâmplător, sunt unul dintre cei mai bogați oameni din lume.
Așa că, doar pentru că te afli la mine în birou nu înseamnă
neapărat că ai obținut postul.
Oricine-ar fi asistentul meu personal,
trebuie să mă fi studiat pe mine și principiile mele, al naibii de bine.
Îți ofer 30 secunde să mă impresionezi. Start !
- Bine, sunteți un om foarte puternic... - Foarte adevărat.
... care are, evident, resurse financiare generoase...
Categoric.
... Unii ar considera că, la ce contacte aveți,
teoretic ați putea conduce lumea...
Adevărat. Vrei ceva de băut ?
- Un Pellegrino, suc de portocale, ceva ? - Nu. Mulțumesc.
Stai jos, stai jos.
Hai să lăsăm aburelile, ce zici ?
Îmi place puterea. Îmi plac banii.
Singurul motiv pentru care am această fundație este să-mi fac rost de imagine
și aș vrea ca directorul meu executiv să știe asta din prima.
- Te deranjează ceva din ce zic ? - Nu. De fapt, mi se pare reconfortant.
Chiar ? Știi ce ești pentru mine ?
Ce sunteți tu și filantropii tăi maniaci ?
Nimic. Sunteți pioni în joculețul ăsta al meu.
Îmi plac jocurile.
Nu cred c-o să-ți placă și ăsta. Vezi tu, eu fac regulile.
Eu fac cărțile. Eu decid cine câștigă, în caz că nu ne mai vedem.
O, cred că ne mai vedem.
Prinde.
Și asta ce-i ?
E viitorul dvs, dle North.
Voi fi la hotelul Roosevelt. Să mă sunați mai târziu.
Zi-mi.
Băiatul spune că taică-său l-a luat de la antrenamentul de baseball.
Deodată a înnebunit, a început să urle, l-a lovit pe băiat,
a sărit din mașină și a fugit în clădire.
- Era înarmat ? - Nu știm.
- Unde-i colegul tău ? - Înăuntru.
- Unde-s întăririle ? - Pe drum.
- Cum ești, amice ? - Bine.
O să fie în regulă, fiule.
- Hai. - Cu grijă.
- Ce dracu' a fost asta ? - Nu știu.
Oare cu ce avem de-a face aici ?
- Au, fir-ar ! - Ce-i ?
M-a înțepat ceva.
Nu-i grav. N-o să fac tetanos.
Mă duc sus. Acoperă-mă.
Colega.
Colega !
Ești în regulă ? Te simți bine ?
Stai că trag !
Am zis stai că trag !
Ai pățit ceva ?
Deci tu spui că logodnicul tău a fost primul
sau cel puțin primul de care știi tu, care a avut gripa asta?
Da. Și a încercat să mă contamineze și pe mine cu un soi de pietre negre.
Cred că virusul este în pietrele negre.
Hai să nu tragem concluzii prematur.
- Unde-i acum ? - Nu știu.
Am un mort. Tocmai a făcut stop pe drum încoace.
Așteptați acolo.
- Ce s-a întâmplat ? - Tu să-mi spui !
Tipul ăsta a luat-o razna, avea o putere inexplicabilă,
arunca cu mine în stânga și-n dreapta de parcă eram un fulg,
i-am tras trei gloanțe în spate și tot nu a căzut.
- Tu ești întreg ? - Da, n-am nimic.
Auzi ? Putem să plecăm de-aici, te rog ? Începe să mi se facă rău.
Da.
La fel ca ceilalți.
Bun, înainte de orice, vreau să-i aflăm grupa sanguină.
Să vedem dacă are RH negativ.
Dar deja e mort. Încălcați procedura, doctore !
Trebuie să știu dacă are sau nu RH negativ.
Poți să te ocupi tu de asta, te rog ?
Cred c-ar trebui să așteptați aprobarea înainte de-a face ceva.
Duceți corpul acesta la morgă până vin medicii legiștii.
Nici o problemă.
Philip, nu mai poți ignora toate astea.
Mă îndoiesc să fie ceva cu adevărat grav, dr Moran.
În câteva zile sunt sigur că toate se vor calma.
Dă-mi pe reprezentantul CDC din Phoenix.
Doamne, mi-aș dori să știu unde e Beau acum și ce face, Pitt.
Trebuie să fie ceva cu care l-am putea ajuta.
Auzi ? Ce-ar fi să tragi la mine-acasă în seara asta ?
Vin și eu de cum îmi termin tura.
- Mulțumesc, Pitt. - Nu-i nimic.
Și, Cassy...
Închide ușa, bine ?
Regret, dar dl North a fost bolnav azi.
Da, mulțumesc. Mulțumesc mult pentru grija dvs.
Scuze, nu v-am auzit intrând.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Am o întâlnire cu dl North.
Îmi pare rău, este foarte târziu iar dl North a fost bolnav azi.
Și-a anulat toate întâlnirile.
- Cred c-o să vrea să mă vadă. - Cred că vă înșelați.
Sunt nevoită să vă rog să plecați.
Sunt la Pază.
- Beau, băiete ! - Scuze, dle Mr. North, dar a...
Stai liniștită, Janet, Beau este totdeauna binevenit aici. Intră.
- Dle North ! - Calm, Janet.
Traducere: Bragi
Atențiune, întreg personalul.
Așteptați să trecem pe generatoarele de urgență.
Dle Henderson, nu-i așa ?
M-am mai gândt la ce-a spus dr Moran despre pacienții cu RH negativ.
Poate că ar fi necesare niște teste complete.
- Așa că am.... - Asta-i foarte bine.
Dar de ce nu-i face autopsia medicul legist ?
Pentru că m-am gândit să mă ocup personal.
- E totul în regulă aici ? - Da, totul e bine.
Andie, ce s-a-ntâmplat ?
John, nu știam unde să mă duc.
- Pot să intru ? - Sigur, ce s-a întâmplat ?
- Te-ai bătut cu cineva ? - Nu, e vorba de ai mei.
Sunt ca niște... Adică, o dată-s ca...
Liniștește-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.
- John, ce se petrece aici ? - Nu știu, mamă. Are probleme.
Ce fel de probleme ?
M-am trezit și ai mei stăteau în picioare lângă patul meu.
Și aveau un fel de...
o piatră sau așa ceva și încercau să mă facă s-o țin în mână.
Pe urmă m-a înhățat tata... Mi-e așa de frică...
E în regulă, Andie. E în regulă, scumpo. Poți să stai aici peste noapte.
Ziua a cincea 8:45 a.m.
Asta-i ceva nou... N-am mai cumpărat o bază aeriană până acum.
Planurile.
Perfect.
Dle North ! Bine ați venit în Phoenix.
Dle colonel, e plăcerea mea. Mulțumesc că ați acceptat întâlnirea așa din scurt.
- Nici o problemă. - Mulțumesc.
- Aș vrea să vă prezint pe Beau Stark. - Hai să vă arăt împrejurimile.
- Sergent ! Pornește mașina. - Da, dle !
- Dr Moran ? - Da.
Sunt Walter Kirkland, reprezentantul CDC în Phoenix...
Mă bucur că ați putut veni așa de repede.
Face parte din slujba mea. Vreți să-mi arătați ce aveți ?
O, da, pe-aici.
În toți cei 20 de ani de carieră n-am mai văzut așa ceva...
Dr Moran ? Putem vorbi câteva secunde ?
Nu, regret, nu pot vorbi acum. Am o întâlnire...
Vă rog. Este important.
- Mă scuzați, dr Kirkland, vin imediat. - Sigur.
Sper să fie important. Domnul e de la CDC.
Să nu aveți încredere în Hayden.
- Mai știți pana de curent de aseară ? - Da.
Treceam pe lângă morgă și l-am văzut pe Hayden înăuntru,
făcând autopsia la cadavrul ăla.
- Hayden ?! - Da. Ceva legat de RH-ul negativ.
Nu știu ce e, dar și ei sunt nedumeriți.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu, dr Kirkland. Vin imediat.
Partea ciudată e că, atunci când am vrut să intru a încercat să mă...
- Hai să nu vorbim despre asta acum, da ? - Nu vreți să aflați ce se mai petrece ?
Bineînțeles că vreau. Dar acum e mai bine să cerceteze gripa
și mai târziu să ne ocupăm de pietrele negre.
- Bine, o să aflu ce pot. - Bine.
- Te sun mai târziu. - Bine, fugi.
A căzut victimă reducerilor din vechiul minister de apărare
în ultimii ani.
Pur și simplu nu mai avem dușmani importanți cu care să ne batem.
Continuați cercetările. Grupa de sânge n-ar trebui să conteze.
Nu vreau să rămână în coadă de pește. Nu vreau să aștept un răspuns.
Ce vă interesează mai exact la această bază, dle North?
Hangarele alea. Vrem să le vedem.
Credeam că trecem pe la clădirea centrală a bazei...
La hangare e numai bine, dle colonel.
- Sergent, du-ne la hangare. - Da, dle.
Bună, doctore. A venit cineva de la CDC.
După cum vedeți, la toate aceste cazuri, singura aberație sesizabilă
este prezența în exces a unor enzime neobișnuite dar inofensive
în sângele subiecților.
Și spuneți că toți pacienții au prezentat simptome reprezentative pentru gripă ?
Da, toți.
Secreții nazale, contracții ale tractului respirator superior,
organismele încercau evident să se lupte cu ceva.
Și, în mai puțin de 24 de ore erau în regulă. De fapt, mai mult de-atât.
Odată recuperați, pacienții prezentau un fel de euforie, plini de energie.
Doctore, aș vrea să vă uitați la asta.
Cum e cu pacienții cu RH negativ ?
Credeți că moartea lor este, cumva, legată de această gripă ?
Nu avem decât observații empirice dar... în fiecare caz,
subiecții au prezentat aceleași enzime în exces în sânge.
Și de atunci, am mai avut câteva decese inexplicabile, toate cu RH negativ.
N-ați mai primit de nicăieri astfel de rapoarte ?
Nu. De fapt, n-am mai văzut niciodată așa ceva.
Dr Moran, aș vrea să știu exact ce faceți...
Bănuiesc că sunteți de la CDC.
Sunt dr Philip Hayden, administrator șef al spitalului.
Walter Kirkland.
Nu vreau să vă întrerup.
Am vrut doar să mă asigur că aveți absolut tot ce vă trebuie.
Văd că sunteți pe mâini bune.
Nu-ți face griji, Philip. Avem noi grijă să afle totul.
Înțelegeți și dvs, guvernul vrea să vândă proprietatea
unui dezvoltator sau unei firme de producție.
Personal, cred că cel mai bun ar fi un teren de golf.
- De acord, sergent ? - Da, dle.
Și asta va fi poarta mea.
Ziua a cincea 2:46 p.m. Etapa a doua începe în 32 de ore
O cumpărăm.
Cred că sunt puțin nedumerit față de cine e șeful aici.
Avem nevoie să intrăm în posesie imediat. Cum am putea realiza acest lucru ?
Nu puteți. Este o fostă locație a ministerului de apărare
Aveți nevoie de autorizații și aprobări...
Mă tem că nu avem timp pentru așa ceva, dle colonel. Mulțumim.
Sergent ! Arma !
- Stai cu dl colonel până se răzgândește. - Da, dle.
- Kinsella, ești gata ? - Da.
- Ce-ai acolo ? - Habar n-am.
Căpitanul a zis să le țin, așa că le țin.
- Pietricele ? - Da.
Dacă le vrea așa de mult n-are decât să și le țină singur.
Ale dracului, m-au tăiat de vreo zece ori.
- Te-au tăiat ?! - Da, de zece ori.
Ce-i ? Ai și tu gripa aia ce bântuie de-o vreme ?
Nu seamănă cu nici o gripă...
- Sol, te simți bine sau ce-ai ? - Mda. Doamne...
Hei, conduci cam aiurea...
Ce faci ?!
Sol, lasă-mă pe mine. Ia-ți piciorul de pe accelerație !
Sol ! Ce naiba te-a apucat ?!
Ai grijă ! Ce se-ntâmplă ?
Sunt pietre negre. Mici pietre negre. Au diametrul cam de 1,5 cm.
Mamă, știu că sună ciudat, dar trebuie să ai încredere în mine.
Vreau să-l iei pe unchiul Dave, să mergeți la bunica și să stați acolo.
Nu, eu rămân în Phoenix. Trebuie să-l găsesc pe Beau, mamă.
Auzi ? Sigur nu exagerezi un pic ?
Adică, e cam tras de păr... O gripă care schimbă oamenii...
Dă-o-ncolo, Cass...
E dl Sanchez. E unul dintre clienții mei fideli.
- Noapte bună, dle Sanchez. - Buenas noches.
Cass, cred că ai exagerat prea mult cu toate astea.
- Dle detectiv Kemper. - Da.
Regret, dar amicul dvs a decedat. Vreți să-i anunțăm noi familia ?
Nu, o s-o fac eu.
- Ce naiba i s-a întâmplat ? - Nu suntem siguri.
Știm doar că a avut aceleași enzime ciudate în sânge
ca și bărbatul pe care l-ați adus ieri noapte.
Enzime ciudate ?
- Asta l-a omorât ? - Nu știm încă.
Numai că celălalt avea RH negativ, dar amicul dvs nu.
RH negativ ? De ce-a devenit așa de important acuma ?
Și eu am RH negativ !
Nu știm dacă înseamnă ceva în acest moment. Pur și simplu nu știm.
Nu știți ?
Trebuie să aibă legătură cu enzimele din pietrele alea negre.
Este singurul element constant.
Stați așa !
Știți despre pietre ?
Sol mi-a spus că avea câteva dintre pietrele astea într-o cutie
și zicea că l-au înțepat de vreo zece ori.
Și avea în sânge un număr mai mare de enzime decât toți ceilalți.
Poate că a primit o supradoză ? Ce crezi ?
Prietenul dvs avea pietrele astea... Unde sunt acum ?
- La secție. - Ați putea aduce una ?
Da, dar cât e de sigur ?
- Ce mai e pe-aici ? - Mai nimic.
... în ce privește asta. Ai grijă. Sâmbătă deja ne ocupăm de altcineva.
Bine ? Se pare că-i important.
- Bună, Frank. Ce mai faci ? - Bine, căpitane, mersi.
- Hai că mă duc. - Ne vedem mai încolo.
Hei, căpitane ?
E cineva afară....
Haidem ! Să plecăm de-aici !
Kemper !
Era aproape de piele și...
și s-a deschis și pe urmă i-a ieșit un fel de ac și...
- Nu știu ce-i, dar sigur nu-i piatră. - Îi fac imediat un test complet.
Între timp, ce naiba facem cu asta ?
Întrebarea nu-i ce facem noi cu ea. Ci ce are ea de gând să ne facă nouă ?
Ziua a șasea 10:17 a.m. Etapa a doua începe în 12 ore
Vezi ? Exact aia de-acolo.
- Ne încadrăm ? - Construcția va fi gata în zece zile.
Patru zile. Poarta se va deshide în patru zile.
- Bine. - E mai mult decât suficient.
Patru zile.
Beau. Ce se va întâmpla pe urmă ?
Pe urmă începe noua lume.
Cassy Winslow ? Ați aflat unde e ?
Nu, avem oameni care-o caută la apartament, la școală...
Chiar nu-mi trebuie scuze. Ceea ce-mi trebuie este să mi-o găsești.
O găsesc eu.
Am sunat-o pe Andie de trei ori azi. Și nu a răspuns.
Chiar ?
- John ! - Ce căutați aici ?
Trebuie să vorbesc cu mama ta dar am nevoie să știu dacă e în regulă.
- Cum adică "în regulă" ? - Este în regulă, John ?
John, nu uita să aduci...
Ascultați-mă. Se întâmplă în tot orașul.
Din ce în ce mai mulți oameni sunt contaminați. Nu e doar gripă.
Este mai grav de-atât. E mai mult de-atât.
Dnă Ochoa, munca dvs de cercetare, soțul dvs, un fizician,
m-au făcut să sper că ne veți ajuta.
Dar nu am idee ce-am putea face.
Din câte îmi dau seama, totul e doar o teorie.
Hai, mamă. Știi exact despre ce vorbește.
Adică e chiar ce ți-am spus despre părinții lui Andie.
- Ar trebui să facem ceva. - Cum v-am putea ajuta ?
Lucrez cu un grup de oameni.
Încercăm să ne dăm seama ce este fenomenul acesta.
Dacă acceptați ca dvs și soțul să vă întâlniți cu noi, vă promit
că pe urmă nu veți mai avea dubii.
Astea-s fotografiile de la filaj, cum ai cerut.
Beau ?
8:32 p.m. Etapa a doua începe în trei ore
Îmi pare rău, dar este absurd.
Credeți că este vreun virus care-i modifică pe oameni ?
Da, le induce o formă de psihoză.
Eugene, chiar tu spuneai cât de ciudat se poartă Dan Mott în ultima vreme,
și Carolin și Pete de alături.
Da, și părinții lui Andie ?
Am analizat o mostră cu lichidul din interiorul pietrelor.
Și am găsit exact aceeași enzimă ca la toți bolnavii cu gripă.
Exact.
Dar este imposibil. Enzima asta nu există.
Adică nu există pe planeta asta.
O, să fim serioși ! Haideți să rămânem pe tărâmul realității.
- Nu știu ce să cred... - Nici eu n-am crezut.
Până am văzut cu ochii mei.
Trebuie să găsim un loc sigur unde să stăm.
Ce ziceți de spital ?
Mergem acasă, ne luăm niște lucruri... ne-am descurca vreo câteva zile.
Stăm în laborator și adunăm cât de multe date putem.
Nu mai putem avea încredere în nimeni din Phoenix.
Nu-i decât cineva la ușă.
Probabil ET în vizită la domiciliu.
Pete. Cu ce te pot ajuta ?
Judy și cu mine vroiam să jucăm puțin bridge.
Ne-am gândit să vedem dacă tu și Nancy vreți să jucați.
Poate în altă seară. Acum nu prea ne aranjează.
- O, aveți musafiri ? - Nu, suntem doar noi, dar...
- Poate un păhărel ? - Nu, Pete.
Ce-ar fi să te sun eu mâine și rămâne pe mâine seară, ce zici ? Mersi oricum.
Bună, Cassy.
Începeam să cred că nu vrei să mă vezi.
Ce vrei, Beau ?
M-am întors după tine. Nu ți-a fost dor de mine ?
Noi doi suntem meniți să fim împreună. Știi asta, nu-i așa ?
Haide, Cass.
- Vreau să faci parte din asta. - Parte din ce, Beau ?
Nu înțeleg ce se întâmplă.
E o nouă eră. Evoluție.
Vechiul face loc noului. Nu înțelegi ?
Eu sunt cel care va împlini asta. Eu sunt cheia.
Nu văd decât un om bolnav.
Nu ești omul de care m-am îndrăgostit.
Nu. El era slab. Eu sunt puternic.
Pot să-ți ofer lumea întreagă. Pot să-ți ofer mai multe lumi.
Nu vreau lumea. Îl vreau pe Beau înapoi.
Nu poți opri asta, Cassy.
Nimeni n-o poate face.
- Nici măcar nu o zgârie. - N-am mai văzut așa ceva.
Vezi ? Ți-am zis eu că-i extraterestră.
Ar trebui să strângem. Nu mai avem timp.
Donna. Donna, nu.
Donna, va trebui să tragi câteva sfori.
Am nevoie de trei bilete pentru un zbor în Atlanta în seara asta.
Ce vrei să spui ? Că a fost aici dintotdeauna ?
Exact asta spun. Virusul este deja în ADN-ul nostru.
În mod normal, doctorii îl ignoră în testele de labnorator
pentru că a fost aici mereu.
Deci enzimele din pietrele alea sunt catalizatorul ?
Exact.
- Adică virusul ăsta e în noi toți ? - Da.
- Dar acum știm ce face. - A așteptat.
Sunt Cassy.
Bună, Cass. Unde-ai fost ? Te-am așteptat.
Pitt ?
- L-am văzut. L-am văzut pe Beau. - Când ? Acum ?
La apartament, Pitt. Se schimbă. Se schimbă fizic. Ochii, mâinile...
Se transformă în altceva.
Suntem la spital. S-a confirmat că sunt la etajul trei.
Aveți bilete la cursa de noapte către Atlanta. Dar pleacă în 35 de minute.
Ajungem să prezentăm cazul la CDC dimineață.
- Să mergem. Luați dosarele. - Să ne grăbim. Hai.
Minunat.
Stați așa !
N-avem cum să fugim toți grămadă.
Bun, îi duc pe ei la aeroport și mă întâlnesc cu voi mai târziu.
Bine, noi mergem pe scări. Știi restaurantul de la universitate ?
- Da. - Bun. Ne întâlnim acolo mai târziu.
- Nu-l putem lăsa aici. - Nu-ți face griji, mamă. O să fiu bine.
Trebuie să plecați.
- Toți depindem de voi. - Trebuie să mergem. Hai.
Uite mașina mea. Acolo.
Andie.
Sunt aici !
Haide, John ! Hai.
Aeroportul internațional Phoenix
Etapa a doua începe în 7 minute
Hai.
Aveți grijă, da ? Nu știm până unde a ajuns.
Urează-ne noroc.
O să avem nevoie de mai mult decât noroc.
- Deschide, Denice ! - Bine, bine.
Haide ! Deschide !
- Ce naiba ați pățit ? - Încuie ușa.
- Ce se întâmplă ? - Încuie, bine ?
Bine !
Pitt, ai reușit ?
N-ar vrea cineva să-mi spună, vă rog, ce se întâmplă ?
Cum o să știm dacă au ajuns măcar în Atlanta ?
Când află ceva or să ne spună. Va fi bine.
Știți ce ? V-ați ieșit din minți. Cu toții !
- Denice! - Poliția ! Jos, jos !
Sunt pe drum spre Atlanta. Restul sunt aici cu mine.
Excelent.
Ai avut dreptate. Sunt pe drum spre Atlanta.
Știi ce ai de făcut.
11:07 p.m. Începe etapa a doua...
- Ce naiba-i asta ? - Nu cred că vreau să știu.
A început.
852,876 persoane contaminate pe glob
Deși rapoartele sunt puține,
ploaia de meteoriți a fost văzută tocmai până în Los Angeles și Las Vegas.
Vă vom ține la curent.
Denice ?
Cu toată agitația asta m-am gândit că poate vă e foame.
Ne salvezi viața. Să te-ajut cu ceva ?
- Nu, sunt aproape gata. - Bine.
Încă cinci minute și nu mă mai găseați.
- A fost așa de pustiu pe-aici... - A fost pustiu peste tot.
Vrei niște cafea ?
O, Doamne, nu ! Nu și tu, Denice ! Nu !
Pitt ! Nu, Denice !
- Denice ! - Pitt !
Mai trăiește ?
O, Doamne !
- Hei ! Haideți fuga. E Kemper. - Haide, să mergem. Mai repede !
O, Doamne. El e.
Ziua a șaptea 6:17 a.m. 9,259,670 persoane contaminate pe glob
Ați fost selectați pentru a lucra la institut.
Îndreptați-vă spre zona 15 pentru înregistrare.
Toți muncitorii în construcții și electricienii să se prezinte în zona 6.
Repet.
Îndreptați-vă spre zona 15 pentru înregistrare.
Toți muncitorii în construcții și electricienii să se prezinte în zona 6.
Nu-i suficient de bine !
Cele mai luminate minți din lume ? Găsiți-mi un răspuns !
Componentele mecanice și electronice pe care le-am găsit până acum
sunt cu mult sub nivelul de complexitate de care avem nevoie.
Confecționați ce nu avem.
Dacă trebuie să fac totul singur, tu la ce-mi mai ești bun ?
O să gsesc echipamentele.
Poarta trebuie să fie funcțională în trei zile.
- Bine ! - În trei zile.
Tocmai am primit mesaj din Atlanta. Au sosit.
Bine. Aflați ce știu și aduceți-i la mine.
Nu mi-ar strica niște lucrători cu ceva inițiativă.
Bine.
Atlanta, Georgia 24,364,945 persoane contaminate pe glob
Vedeți ? Compoziția acestor dispozitive nu este ceva
ce poate fi măcar copiat de știința noastră actuală. Vă rog, uitați-vă.
Și sunt purtătoare de enzime care trezesc un virus și ADN-ul nostru.
Un virus extraterestru.
Știu cum sună.
Dar dacă vă uitați la rapoartele astea... Totul este documentat.
Este încă destul de sumar...
Totuși, ar fi destul ca să ne convingă să facem un drum până în Phoenix.
Să vedem exact despre ce e vorba.
Ați făcut o treabă foarte bună.
Nu, nu au programare dar sunt sigur că sunt acolo.
Nu, vă rog ! Trebuie să vorbesc cu ei urgent.
Îmi pare rău, dle, dar nu e nimeni aici cu aceste nume.
Dar dacă-mi lăsați numele și numărul de telefon, aș putea...
Cred că deja au probleme. Hai să plecăm de-aici.
Ați urmărit efectiv reacția enzimelor în desfășurare ?
Ați încercat să fotografiați la microscop virusul, separat de celula gazdă ?
Și cui ați mai spus despre asta ?
- Am venit direct la dvs, dle. - Asta e bine.
Având în vedere situația din Phoenix, am hotărât să venim direct aici,
în speranța că poate ați primit rapoarte și din alte părți.
Bineînțeles că am făcut copii la tot ce-am descoperit.
Trebuie să plecăm imediat.
Probabil c-ar fi bine să ne spuneți unde sunt aceste copii.
Cel mai bine-ar fi să ținem totul confidențial.
Nu le mai avem.
Exact. Am trimis copii la alte laboratoare pentru teste.
Dr Moran ! Mă bucur să vă revăd.
Dr Kirkland. Ce surpriză să vă găsesc aici.
Sunt convins.
Ne scuzați.
Crezi că au crezut că am trimis rapoarte al alte laboratoare ?
Cine știe...
Partea cea mai proastă e că acum știu că știm.
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. Uite un telefon.
Minunat !
Nu sunt aici, dle.
Toți pe poziții. Să nu-i lăsăm să plece.
Nu suntem singuri.
Îi văd chiar acum.
Vor să iasă din parc. Dați-i drumul!
La o parte ! Mișcați-vă !
Pe aici ! Haide !
Atenție ! Sunteți nebuni ?
Aici ! Să ne-ascundem aici.
Eu verific zona asta.
- Tu vezi acolo. - Am înțeles !
Ce facem acum ?!
Uite. E un gard acolo. Trebuie să aibă o poartă.
Nu-i nimeni aici.
- Vii cu noi ? - Da ! Plecați !
Fugi !
Eugene !
- Eugene ! - Pe aici ! Nu te uita înapoi.
- Nu ! Eugene ! - Pe-acolo ! Haide !
Președintele și-a anulat participarea la întâlnirea la nivel înalt
pe care a organizat-o chiar el, acuzând un acces de gripă.
Conform purtătorului de cuvânt al Casei Albe
toate întâlnirile sale au fost amânate pe termen nedefinit.
Poziția președintelui...
Nu, nu vă mai bateți capul. Se întorc în Phoenix.
Vor dori să se reunească cu cei cu care lucreză
și rezolvăm problema atunci. Da.
Va continua...